1
00:00:59,100 --> 00:01:01,002
-Buonasera, come stai?
-Buona notte.
2
00:01:01,204 --> 00:01:02,906
Allora, vai a vedere un film?
3
00:01:09,715 --> 00:01:10,615
Buona notte.
4
00:01:14,120 --> 00:01:17,024
4 dei posti migliori,
per favore, e il programma.
5
00:01:25,835 --> 00:01:27,037
Un po' nuovo, questo, non è vero?
6
00:01:27,238 --> 00:01:28,840
È accompagnato da un adulto.
7
00:03:49,005 --> 00:03:53,909
TEMPI DEL CINEMA
8
00:05:32,025 --> 00:05:33,327
Oli Cammello, Oli Cammello...
9
00:05:33,528 --> 00:05:36,932
Ragazze! Che imbarazzo!
10
00:05:40,838 --> 00:05:42,840
Va bene, Oli. Va bene.
11
00:05:48,347 --> 00:05:50,149
Lo hanno ucciso con una baionetta.
12
00:05:56,057 --> 00:05:57,659
Prendi dei biscotti.
13
00:06:26,094 --> 00:06:27,415
Che diavolo sta succedendo qui?
14
00:06:30,919 --> 00:06:33,823
Questo è ciò che accade
quando sei l'unico con la TV.
15
00:06:34,624 --> 00:06:37,028
Gli farò pagare i doppi vetri!
16
00:06:39,632 --> 00:06:42,335
Terra dei miei padri,
la mia città natale
17
00:06:43,337 --> 00:06:46,141
Bagnato da fiumi blu.
18
00:06:49,446 --> 00:06:52,248
Sempre più potente il suo aspetto
19
00:06:53,351 --> 00:06:55,854
Protegge il passato e il presente
20
00:06:56,956 --> 00:07:00,460
Amiamo così tanto la nostra terra,
21
00:07:01,562 --> 00:07:05,167
Mare e montagna, un paesaggio così raro...
22
00:07:08,272 --> 00:07:11,175
Scout che aiutano Mr. Dollar
nel saccheggio della base, eh?
23
00:07:12,578 --> 00:07:15,080
È questo ciò che imparano al campo?
24
00:07:15,982 --> 00:07:19,176
Stai zitto, comunista bastardo!
Vieni qui se sei un uomo!
25
00:07:19,677 --> 00:07:20,779
Poi vedremo.
26
00:07:43,706 --> 00:07:47,511
Valdi! Valdi!
Ulfar! Ulfar!
27
00:07:55,622 --> 00:08:01,728
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
Tu sei il vincitore!
28
00:08:02,894 --> 00:08:05,597
Sìì! Ha vinto Valdi!
29
00:08:31,228 --> 00:08:34,332
Non toccarmi, disgustosa puttana militare!
30
00:08:42,242 --> 00:08:43,344
Non ci faranno alcun male.
31
00:08:43,345 --> 00:08:46,948
Oh, salvami, Andrew.
Sta tornando!
32
00:08:49,852 --> 00:08:54,959
Sii forte, tesoro. È passato e con il tempo,
ce ne dimenticheremo.
33
00:08:56,662 --> 00:08:59,665
I ricordi potrebbero essere più piacevoli.
Dobbiamo crederci.
34
00:09:00,768 --> 00:09:02,370
Spero per il meglio.
35
00:09:32,805 --> 00:09:36,510
E questo era il capitolo finale
da Occhi nascosti, di Philip Levine.
36
00:09:38,313 --> 00:09:41,217
Cosa stava succedendo fuori proprio adesso?
37
00:09:42,619 --> 00:09:45,022
Ulfar era ubriaco e Valdi lo ha messo KO.
38
00:09:45,524 --> 00:09:48,427
Lo è davvero? Sembra che le vecchie saghe qui!
39
00:09:49,630 --> 00:09:52,734
E il padre di Biggi era qui.
40
00:09:53,235 --> 00:09:55,437
Vuole che paghi i vetri delle finestre.
41
00:09:56,539 --> 00:09:58,241
E... cosa hai detto?
42
00:09:58,543 --> 00:10:00,845
Beh, ovviamente ho detto che non l'avevo fatto
Alcuni vetri erano rotti.
43
00:10:01,747 --> 00:10:03,650
Quel ragazzo potrebbe semplicemente stare zitto.
44
00:10:03,651 --> 00:10:04,652
Bene, bene...
45
00:10:05,254 --> 00:10:08,858
Tutto ciò che gli importa è il malloppo,
compresa la televisione.
46
00:10:09,760 --> 00:10:13,664
La mia offerta era bassa, Nichulais.
E il tuo?
47
00:10:44,802 --> 00:10:48,406
Maestro, mi presteresti per favore l'apriporta?
48
00:10:49,508 --> 00:10:53,613
Lairo! Sai quali dolci
sono severamente vietati!
49
00:10:55,216 --> 00:10:58,099
Da uomo libero, decido io cosa mangiare!
50
00:11:01,404 --> 00:11:02,304
Tranquillo!
51
00:11:28,235 --> 00:11:28,936
Ehi ragazzi!
52
00:11:29,938 --> 00:11:32,942
Finisci prima delle 6 e potrai vedere
"Dick van Dyke" con me.
53
00:11:33,543 --> 00:11:34,344
Sìì!
54
00:11:43,356 --> 00:11:46,861
Mio fratello dice che lo saremo
Cittadini americani. Cosa ne pensi?
55
00:11:48,162 --> 00:11:49,864
No, non tu, assolutamente.
56
00:11:50,166 --> 00:11:50,967
Perché no?
57
00:11:51,368 --> 00:11:52,870
Tua nonna è danese.
58
00:11:59,979 --> 00:12:01,782
Tuo padre è un contrabbandiere?
59
00:12:02,784 --> 00:12:03,785
Perché me lo chiedi?
60
00:12:03,786 --> 00:12:07,390
Beh... mio padre è un ispettore doganale.
61
00:12:07,991 --> 00:12:10,091
Oh, non saprei dirlo.
62
00:12:45,435 --> 00:12:48,227
Padre nostro, che sei nei cieli...
63
00:13:07,650 --> 00:13:10,854
Papà, perché non possiamo stare con te?
64
00:13:11,456 --> 00:13:14,560
Devi dormire. E' tempo passato.
65
00:13:16,663 --> 00:13:19,262
Papà, sei comunista?
66
00:13:20,465 --> 00:13:21,666
Dove ti è venuta questa idea?
67
00:13:22,568 --> 00:13:24,571
Non compri una TV,
che si collega alla base americana.
68
00:13:25,873 --> 00:13:31,881
Che sciocchezza.
La radio è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. Buona notte.
69
00:13:46,398 --> 00:13:50,003
Il padre di Bigg dice che i comunisti odiano la TV.
70
00:13:51,605 --> 00:13:56,411
Cosa sa? Sì
La TV americana nel cervello.
71
00:13:57,312 --> 00:14:02,019
Dovresti andare in campagna, conoscere la vita.
Ascolta le storie di Toni.
72
00:14:02,521 --> 00:14:07,125
Sono fantastici. Fanno sembrare la TV americana
la scuola domenicale.
73
00:15:22,715 --> 00:15:25,218
Mamma, perché non canti per noi?
una canzone danese?
74
00:16:45,111 --> 00:16:46,313
Va bene, continua a far girare la palla!
75
00:16:48,817 --> 00:16:49,918
Va bene, continua a far girare la palla!
76
00:16:49,919 --> 00:16:50,820
Bravo, Lalli!
77
00:16:59,632 --> 00:17:00,833
Attenzione alla difesa!
78
00:17:08,042 --> 00:17:09,844
Stai andando bene, Tommy! Giusto!
79
00:17:10,446 --> 00:17:11,347
Ok, vai avanti.
80
00:17:30,771 --> 00:17:31,872
Rigore, rigore!
81
00:17:57,503 --> 00:17:59,589
Stai spargendo la voce che sono un contrabbandiere?
82
00:18:32,730 --> 00:18:35,333
Lairus, non lo tollererò più.
83
00:18:37,636 --> 00:18:39,237
Andrai subito a trovare il Direttore!
84
00:18:40,840 --> 00:18:43,944
Sta aggredendo un bambino con gli occhiali
e indifeso!
85
00:19:22,690 --> 00:19:26,995
Ok, tieni il labbro basso.
Ok, proprio così. Rimani così
86
00:19:30,811 --> 00:19:32,203
Sì!
87
00:19:42,516 --> 00:19:44,018
Calmati!
88
00:19:47,522 --> 00:19:49,324
È gratis per i ritardati mentali, giusto?
89
00:19:49,626 --> 00:19:50,727
Allora chi è il ritardato?
90
00:19:51,128 --> 00:19:54,332
Mio fratello. L'infermiera lo lasciò cadere
da bambino.
91
00:19:55,433 --> 00:19:59,439
Non capisce cosa sta succedendo,
ma ama il cinema.
92
00:20:01,543 --> 00:20:02,945
Quindi sarà seduto sulle tue ginocchia, amico.
93
00:20:02,946 --> 00:20:03,647
Sì, lo farà.
94
00:20:08,452 --> 00:20:10,154
Smettila di occupare così tanto spazio, idiota!
95
00:20:53,105 --> 00:20:54,607
Roy, Roy, Roy
96
00:21:01,517 --> 00:21:02,803
Stai attento!
97
00:22:31,004 --> 00:22:32,509
"cinema"
98
00:22:55,935 --> 00:23:01,944
C'era una volta una ragazza
che viveva con sua madre.
99
00:23:03,047 --> 00:23:07,552
Indossava un mantello con cappuccio rosso,
Allora si chiamava Cappuccetto Rosso.
100
00:23:08,054 --> 00:23:11,657
Un giorno sua madre gli chiese di andare nella foresta,
101
00:23:12,058 --> 00:23:16,564
visitare la nonna, che era malata.
102
00:23:21,271 --> 00:23:23,573
Perché hai gli occhi così grandi?
103
00:23:25,176 --> 00:23:27,179
Per vederti meglio!
104
00:23:28,782 --> 00:23:30,784
Ma perché ha una bocca così grande?
105
00:23:32,686 --> 00:23:34,388
Per mangiarti!!!
106
00:23:48,907 --> 00:23:51,410
Adesso non oserà venire per giorni!
107
00:24:13,038 --> 00:24:15,439
Pensi che Ulfar sia ubriaco?
108
00:24:17,842 --> 00:24:21,246
No, ha solo partecipato ad una marcia
contro la base americana.
109
00:24:21,247 --> 00:24:23,950
La bestia ha camminato per 48 km
senza alcun allenamento fisico.
110
00:24:31,761 --> 00:24:32,462
Buon pomeriggio.
111
00:24:52,987 --> 00:24:55,074
Ehi, veloce! Valdi ha già indossato la divisa!
112
00:25:09,692 --> 00:25:12,796
Ging, banda, gulli-gulli vass vass.
Ging, banda, gu...
113
00:25:14,899 --> 00:25:16,401
Fuori di qui! Al di fuori!
114
00:25:19,606 --> 00:25:21,608
Ehi, stanno vedendo delle cose schifose laggiù nel 36!
115
00:25:39,630 --> 00:25:42,033
Rin-tin-tin! Attacca il tuo binguelin!
116
00:25:43,130 --> 00:25:45,942
Rin-tin-tin! Attacca il tuo binguelin!
117
00:25:47,435 --> 00:25:50,347
Rin-tin-tin! Attacca il tuo binguelin!
118
00:25:51,149 --> 00:25:54,453
Fai come tuo padre,
mettilo tutto in una volta.
119
00:26:01,863 --> 00:26:06,869
Non è sempre possibile
vedere un cugino in un film
120
00:26:06,970 --> 00:26:07,871
americano. Nel Cinemascope.
121
00:26:09,674 --> 00:26:12,977
Deve essere nel ruolo di Eva,
La moglie di Adolfo.
122
00:26:14,280 --> 00:26:16,282
Hanno lo stesso tipo.
123
00:26:17,670 --> 00:26:22,691
Puoi dire di Hitler quello che vuoi,
ma aveva buon gusto in fatto di donne.
124
00:26:23,493 --> 00:26:26,497
Posso capire perché lo volevano
la reginetta di bellezza islandese per questo ruolo.
125
00:26:27,599 --> 00:26:29,001
Come si chiama il film, papà?
126
00:26:30,185 --> 00:26:31,787
Gli ultimi giorni di Hitler.
127
00:26:31,988 --> 00:26:33,790
Non siete emozionati, ragazzi?
128
00:26:34,291 --> 00:26:37,595
Non è molto facile emozionarsi
con i suoi ultimi giorni.
129
00:26:58,721 --> 00:27:00,323
-Quello è tuo cugino?
-Psst!
130
00:27:17,945 --> 00:27:20,543
Questa spazzatura non finirà?
131
00:27:47,176 --> 00:27:47,976
Guardala lì!
132
00:27:57,489 --> 00:27:58,088
E' lei!
133
00:28:05,497 --> 00:28:10,903
E' già partita? Dovrò tornare indietro
domenica prossima.
134
00:28:17,813 --> 00:28:21,517
Allora, vostra cugina è una star, ragazzi.
135
00:28:24,822 --> 00:28:29,427
Non fare battute su mio cugino.
Lei è famosa.
136
00:28:30,829 --> 00:28:32,331
Per aver ucciso Hitler?
137
00:29:03,269 --> 00:29:05,571
Qui vediamo le forze potenti
138
00:29:07,074 --> 00:29:08,476
della natura, la sua potenza e forza.
139
00:29:09,879 --> 00:29:12,382
È come il potere delle donne addormentate
classi lavoratrici.
140
00:29:13,984 --> 00:29:17,488
Uniti si romperanno
il ghiaccio dell'inerzia e della reazione
141
00:29:18,390 --> 00:29:19,091
e niente può fermarli.
142
00:30:05,145 --> 00:30:08,049
Indovina un po? Ulfar stava proiettando un film
143
00:30:08,350 --> 00:30:11,955
e 3 russi si sono presentati e lo hanno pagato.
144
00:30:13,057 --> 00:30:16,061
-Quanta merda!
-No, l'ho visto con i miei occhi!
145
00:30:16,762 --> 00:30:19,065
Hai guardato molta TV americana.
146
00:30:19,367 --> 00:30:20,968
Dovrebbero mandarti sul campo adesso.
147
00:30:21,469 --> 00:30:23,872
Adesso vai. Sto registrando.
148
00:30:56,211 --> 00:30:58,298
Andiamo, ragazzi. Il tuo allenatore è qui.
149
00:30:58,899 --> 00:31:00,101
Vieni a mangiare la torta.
150
00:31:01,103 --> 00:31:03,005
Vieni a prenderlo.
151
00:31:08,412 --> 00:31:11,516
Hai interrotto il gioco.
Riferirò al Consiglio.
152
00:31:12,518 --> 00:31:14,921
Ho la schiena più calda
di te, mia cara.
153
00:31:15,222 --> 00:31:17,625
Misura le tue parole... sarai licenziato!
154
00:31:17,626 --> 00:31:20,429
Ubriaco e interrompe una partita ufficiale.
155
00:31:21,432 --> 00:31:26,137
Giudice stupido.
Sono io l'allenatore qui, non tu.
156
00:31:26,439 --> 00:31:27,740
Questo è un insulto.
157
00:32:13,895 --> 00:32:16,397
Rin-tin-tin! Attacca il tuo binguelin!
158
00:32:17,199 --> 00:32:19,702
Rin-tin-tin! Attacca il tuo binguelin!
159
00:32:20,604 --> 00:32:23,107
Rin-tin-tin! Attacca il tuo binguelin!
160
00:32:23,409 --> 00:32:26,112
Fai come tuo padre,
mettilo tutto in una volta.
161
00:32:35,925 --> 00:32:36,626
Fra!
162
00:32:39,930 --> 00:32:40,731
Buon pomeriggio.
163
00:32:44,236 --> 00:32:47,740
Voglio parlare di Tommy.
Ho sentito che andrai in campagna.
164
00:32:49,243 --> 00:32:53,248
È un giocatore molto promettente.
La squadra non funziona senza di lui.
165
00:32:55,251 --> 00:32:56,436
Spero di poter parlare fuori.
166
00:32:56,437 --> 00:32:58,639
No, abbiamo già deciso. Andrà con
167
00:32:58,640 --> 00:33:00,842
mio fratello alla fattoria di famiglia.
168
00:33:00,943 --> 00:33:05,649
Non possiamo lasciarlo in giro per tutta l'estate,
senza fare nulla.
169
00:33:05,650 --> 00:33:08,253
Potrei farti fare lavori saltuari
al panificio.
170
00:33:09,255 --> 00:33:10,757
Perché non posso stare con te?
171
00:33:11,058 --> 00:33:12,861
Non è aperta alla discussione.
172
00:33:12,862 --> 00:33:15,565
Vorrei che conoscesse il posto
che amo di più al mondo.
173
00:33:16,567 --> 00:33:19,871
E c'è un cane nella fattoria. Tu
Gli sono sempre piaciuti i cani.
174
00:33:21,574 --> 00:33:23,776
Ma c'è qualcuno lì che gioca a calcio?
175
00:33:24,878 --> 00:33:25,779
Ebbene, il cane...
176
00:33:26,281 --> 00:33:28,684
Mio caro Nichulais,
Il cane gioca a calcio?
177
00:33:30,287 --> 00:33:34,091
Spie scoperte in Islanda.
Due diplomatici russi...
178
00:33:34,393 --> 00:33:35,194
Alza il volume.
179
00:33:35,295 --> 00:33:39,900
sono stati arrestati.
Ulfar Kjeld, un impiegato delle poste...
180
00:33:40,101 --> 00:33:40,802
Silenzio, silenzio!
181
00:33:40,803 --> 00:33:44,808
ha contattato il capo della polizia
e lo informò che
182
00:33:45,009 --> 00:33:47,211
Lo sapevo. Lo sapevo dall'inizio.
183
00:33:47,512 --> 00:33:48,514
Stai zitto, amico.
184
00:33:48,815 --> 00:33:52,720
a casa sua e gli ho chiesto di scattare delle foto
Installazioni militari americane...
185
00:33:52,921 --> 00:33:55,724
con una fotocamera in miniatura,
nascosto in un portamine.
186
00:33:56,126 --> 00:33:59,909
L'incidente ha ricevuto l'attenzione internazionale.
187
00:34:00,211 --> 00:34:05,517
Abbiamo chiesto a Ulfar Kjeld
perché ha deciso di andare alla polizia.
188
00:34:06,419 --> 00:34:10,123
Perché amo il mio paese e non lo tradirei mai.
189
00:34:20,837 --> 00:34:23,940
Vorremmo darvi il benvenuto
fila di uomini liberi,
190
00:34:26,545 --> 00:34:30,650
e ci chiedevamo se ce lo avresti mostrato
191
00:34:30,850 --> 00:34:32,952
il portamine russo?
192
00:34:34,455 --> 00:34:37,058
Arriverà carico di doni,
come un nobile.
193
00:34:37,860 --> 00:34:40,463
Quello con la targhetta rossa è per Toni.
194
00:34:43,268 --> 00:34:44,870
E il branco di Cammelli è per Friggi,
il contadino.
195
00:34:45,472 --> 00:34:46,273
Sono fantastici!
196
00:34:48,476 --> 00:34:50,378
E per Briet, la roba islandese.
197
00:34:52,882 --> 00:34:54,584
Pensi di poter ricordare tutto?
198
00:35:00,492 --> 00:35:02,594
E questo è per te.
199
00:35:03,897 --> 00:35:04,798
Grazie!
200
00:35:05,099 --> 00:35:06,401
E ci vediamo quando io
201
00:35:06,402 --> 00:35:07,503
andare a nord in estate.
202
00:35:36,939 --> 00:35:42,244
Tu sei il verme
che ha fatto deportare il mio Woody!
203
00:36:13,882 --> 00:36:15,585
Allora, hai già iniziato a pensare alle ragazze?
204
00:36:16,387 --> 00:36:18,189
No, sono molto stupidi.
205
00:36:21,293 --> 00:36:23,677
Beh, li stavo già esplorando,
quando avevo la tua età.
206
00:36:26,481 --> 00:36:28,583
È strano come le donne
puoi lasciarmi in pace.
207
00:36:31,187 --> 00:36:32,889
Sono venuto in questo hotel l'altro giorno.
208
00:36:34,492 --> 00:36:36,495
Il direttore mi ha chiesto di andare di sopra.
209
00:36:38,598 --> 00:36:41,802
Cosa pensi che abbia fatto?
Si è tolto tutti i vestiti.
210
00:36:43,005 --> 00:36:44,106
Cosa hai fatto allora?
211
00:36:46,310 --> 00:36:47,410
Beh, l'ho scopata.
212
00:37:05,833 --> 00:37:08,336
Così l'altro giorno, mentre portavo il caffè,
c'era un cuoco.
213
00:37:09,731 --> 00:37:11,732
Mi ha chiamato in cucina.
214
00:37:13,135 --> 00:37:14,837
guardare nel frigorifero.
215
00:37:16,540 --> 00:37:19,744
Quando sono andato, ha chiuso a chiave la porta
216
00:37:22,849 --> 00:37:23,950
e si tolse tutti i vestiti.
217
00:37:25,749 --> 00:37:26,955
Allora cosa hai fatto?
218
00:37:29,759 --> 00:37:30,660
Beh, l'ho scopata.
219
00:38:06,403 --> 00:38:09,106
Questo è il cuoco con cui
Hai fatto sesso nel frigo?
220
00:39:44,518 --> 00:39:48,023
Beh, sei venuto a grattarmi la schiena,
eh ragazzo?
221
00:39:48,024 --> 00:39:54,330
No, c'è una bottiglia di liquore,
e sigarette per Friggi.
222
00:39:56,434 --> 00:39:58,336
Non mi hai comprato un souvenir?
223
00:40:07,248 --> 00:40:13,354
Così il tuo sguardo sarà limpido
e calmati e i tuoi dolori spariranno.
224
00:40:18,161 --> 00:40:23,568
Meglio della preghiera o del salmo:
un sorso la sera.
225
00:40:53,804 --> 00:40:56,808
Da queste parti si riconosce un bravo lavoratore
da quanto velocemente mangia.
226
00:41:02,114 --> 00:41:05,618
Mi occuperò io di questo. Puoi averlo,
in premio, la domenica.
227
00:41:11,627 --> 00:41:15,531
Un po' più di forza. La mano di tuo fratello
era troppo leggero per questo.
228
00:41:20,137 --> 00:41:21,839
Non mi racconti una storia?
229
00:41:23,025 --> 00:41:23,943
Puoi scommetterci.
230
00:41:25,245 --> 00:41:27,248
La storia dell'isola di Drangey
ti farà bene.
231
00:41:28,350 --> 00:41:32,253
Molto tempo fa, vivevano qui una coppia di troll.
232
00:41:32,256 --> 00:41:38,263
Stavano attraversando il fiordo con una mucca,
chi era in calore.
233
00:41:39,165 --> 00:41:40,567
"In calore"? Cos'è questo?
234
00:41:41,869 --> 00:41:43,470
È quando la mucca vuole un vitello.
235
00:41:44,472 --> 00:41:47,877
Ebbene, il troll guidava la mucca
e sua moglie la spinse.
236
00:41:49,880 --> 00:41:54,486
Quindi si diressero lungo il fiordo.
237
00:41:56,689 --> 00:42:00,894
Ehi, Thomas, corri a prendere una forchetta, va bene?
Questo cucchiaio è inutile.
238
00:42:03,098 --> 00:42:05,800
Quando furono a metà strada,
239
00:42:06,202 --> 00:42:07,904
il sole è sorto su questa fattoria.
240
00:42:08,005 --> 00:42:09,206
Ma la luce del giorno uccide i troll,
241
00:42:10,209 --> 00:42:14,914
poi si sono trasformati
nelle statue di pietra,
242
00:42:15,416 --> 00:42:17,518
chiamato Il vecchio e la vecchia.
243
00:42:18,020 --> 00:42:19,522
Il Vecchio è crollato
244
00:42:19,823 --> 00:42:22,126
ma la mucca si trasformò in Drangey Island.
245
00:42:23,127 --> 00:42:24,530
E cos'altro?
246
00:42:25,732 --> 00:42:28,735
Non c'è nient'altro. Questa è la fine della storia.
247
00:42:29,537 --> 00:42:34,743
E allora? Questo non è niente in confronto
� TV e film.
248
00:42:36,246 --> 00:42:38,549
Ma... questa è la storia
dell'origine dell'isola di Drangey.
249
00:42:38,950 --> 00:42:40,853
Funziona solo per la radio.
250
00:43:16,795 --> 00:43:18,898
Ferma questi maledetti ritmi, ragazzo!
251
00:43:51,137 --> 00:43:53,039
Cosa faranno quelle persone?
252
00:43:54,742 --> 00:43:56,444
Cercano di divertirsi.
253
00:44:04,915 --> 00:44:09,960
Una volta stavo camminando
e ho incrociato la strada con un inglese.
254
00:44:10,562 --> 00:44:15,568
Sono stato qui tutto il giorno,
cercando di pescare, senza risultato.
255
00:44:16,870 --> 00:44:21,176
Quando mi vide,
Mi ha chiesto di vendergli due trote.
256
00:44:22,177 --> 00:44:23,579
Trota? ho detto.
257
00:44:24,281 --> 00:44:29,587
Mi metto un guanto di lana,
Ho messo la mano nel fiume
258
00:44:34,895 --> 00:44:37,898
e tirò fuori un paio di trote.
Gli ho chiesto se era sufficiente.
259
00:44:39,801 --> 00:44:42,204
Tommaso, amico,
sembra che abbiamo qualcosa in pentola.
260
00:45:00,379 --> 00:45:01,628
Ecco che arriva l'inseminatore.
261
00:45:01,829 --> 00:45:02,930
Cosa fa?
262
00:45:03,432 --> 00:45:05,134
Metterà un vitello nella giovenca,
che è nella stalla.
263
00:45:07,637 --> 00:45:09,640
Farà sesso con la giovenca?
264
00:45:09,941 --> 00:45:11,142
Stai zitto, ragazzo.
265
00:46:54,164 --> 00:46:55,866
Questo è geniale!
266
00:46:59,018 --> 00:47:02,675
...poi il troll colpì la testa del ragazzo
contro una roccia,
267
00:47:03,276 --> 00:47:07,181
gli ha tolto una gamba
e lo mise in un calderone bollente.
268
00:47:09,530 --> 00:47:15,692
Questo non è niente.
Quando il sergente Henry lanciò una granata contro i nazisti,
269
00:47:16,244 --> 00:47:19,598
si udì un prigioniero di guerra e volarono pezzi di carne
su tutti i lati.
270
00:47:20,000 --> 00:47:24,504
Dal ponte arrivarono altri nazisti
e POW e ratatat�, c'era un
271
00:47:25,206 --> 00:47:29,311
esplosione e furono bruciati,
urlando come gli indiani.
272
00:47:29,512 --> 00:47:33,317
Smettila di interrompermi, ragazzo.
Non ho finito la mia storia.
273
00:47:34,019 --> 00:47:38,164
È scortese interrompere le storie,
come un vecchio pettegolezzo.
274
00:47:39,166 --> 00:47:41,499
La pesca a traina non era finita.
275
00:47:42,000 --> 00:47:45,605
Ha afferrato le palle del ragazzo,
li hanno strappati via
276
00:47:45,806 --> 00:47:47,407
e li ingoiò interi.
277
00:47:49,410 --> 00:47:52,214
Ok, questo è tutto. Buona notte.
278
00:47:52,815 --> 00:47:56,219
Toni, ti è piaciuto baciare l'inseminatrice?
279
00:48:43,476 --> 00:48:44,076
Tony!
280
00:48:49,184 --> 00:48:50,485
Forza, Toni, svegliati.
281
00:48:51,587 --> 00:48:52,088
Tony!
282
00:48:54,992 --> 00:48:56,093
Ehi, stai bene?
283
00:49:02,502 --> 00:49:03,202
Sì... sì.
284
00:49:06,407 --> 00:49:08,009
Toni, cos'era quello?
285
00:49:11,515 --> 00:49:12,516
Era un demone.
286
00:49:13,218 --> 00:49:13,548
Cos'è questo?
287
00:49:17,152 --> 00:49:18,280
Dovremo vedere.
288
00:49:38,305 --> 00:49:42,109
Questo potrebbe significare guai, ragazzo.
Guarda nel campo.
289
00:49:44,713 --> 00:49:46,715
Wow, chi è?
290
00:49:49,019 --> 00:49:50,120
Questa è la domanda.
291
00:50:07,541 --> 00:50:09,143
C'è una chiesa da queste parti?
292
00:50:10,846 --> 00:50:11,747
Non più.
293
00:50:15,553 --> 00:50:17,255
Dov'è quello più vicino?
294
00:50:18,758 --> 00:50:19,258
A Fell.
295
00:50:38,782 --> 00:50:41,886
Toni, cosa succede adesso?
296
00:50:42,988 --> 00:50:48,794
I secchi del latte volarono
e le mucche impazzirono.
297
00:51:27,141 --> 00:51:29,744
Quell'uomo pallido a cavallo,
E' nella stalla.
298
00:51:30,245 --> 00:51:32,248
L'hai visto, vero?
299
00:51:32,437 --> 00:51:34,951
Viene dall'altra valle, un nessuno.
300
00:51:36,354 --> 00:51:38,256
Parliamo con Tonino.
301
00:51:53,075 --> 00:51:56,079
Thomas, io e te spaventeremo il diavolo.
302
00:52:11,698 --> 00:52:17,905
"Tutto intorno è luce del giorno.
La notte è passata, non negarlo.
303
00:52:19,607 --> 00:52:23,312
Le candele ci sostengono, tu sei argilla.
304
00:52:24,497 --> 00:52:26,499
Quindi, una volta per tutte,
stai zitto."
305
00:53:15,358 --> 00:53:19,863
"Il padrone è qui un contadino?
Sono islandese dall'America."
306
00:53:20,665 --> 00:53:24,568
"Saremo mormoni dello Utah."
307
00:53:24,869 --> 00:53:28,372
"Vogliamo parlare alla gente della Bibbia e di Dio".
308
00:53:32,879 --> 00:53:34,481
Entra.
309
00:53:45,895 --> 00:53:52,202
Avanti, Tommaso,
Ti insegnerò a catturare le trote.
310
00:54:04,017 --> 00:54:05,920
"Credi in Dio?"
311
00:54:08,619 --> 00:54:09,825
Da dove vengono?
312
00:54:09,826 --> 00:54:12,430
"Noi essendo mormoni, veniamo dallo Utah."
313
00:54:14,832 --> 00:54:17,836
Ragazzi, ce l'avete fatta fino in fondo,
chiedere se credo in Dio?
314
00:54:25,847 --> 00:54:30,042
Toni potrebbe essere nei guai,
cercando di scappare.
315
00:55:54,343 --> 00:55:56,145
Ehi, ragazzo. Vieni qui un attimo.
316
00:56:05,357 --> 00:56:06,558
Sei del quartiere?
317
00:56:07,757 --> 00:56:08,561
No.
318
00:56:11,065 --> 00:56:11,966
Allora da dove vieni?
319
00:56:13,068 --> 00:56:13,869
Dalla città.
320
00:56:14,772 --> 00:56:15,973
Oh, lo so. Dalla città, giusto?
321
00:56:17,175 --> 00:56:18,177
Dalla città...
322
00:56:19,980 --> 00:56:20,681
Oh, lo so...
323
00:56:24,086 --> 00:56:25,087
Cosa fa tuo padre?
324
00:56:25,088 --> 00:56:26,089
Tassa doganale.
325
00:56:26,090 --> 00:56:27,392
Oh, lo so...
326
00:56:30,596 --> 00:56:31,897
Qualcuno a casa, nella fattoria?
327
00:56:32,899 --> 00:56:35,790
Sì, tutti.
Anche il contadino della porta accanto.
328
00:56:37,193 --> 00:56:39,195
E' in visita.
Stanno costruendo una recinzione.
329
00:56:39,296 --> 00:56:43,101
Forse dovrei salutarti.
Ma prima vieni a vedere questo.
330
00:56:45,104 --> 00:56:47,407
Hai visto uno di questi ragazzi?
331
00:57:07,732 --> 00:57:09,634
C'è un vecchio cattivo sulla strada.
332
00:57:09,635 --> 00:57:11,337
Non dire sciocchezze, ragazzo.
333
00:57:11,338 --> 00:57:13,641
Sì, c'è! Mi ha mostrato il suo cazzo!
334
00:57:13,942 --> 00:57:15,243
Probabilmente aveva bisogno di fare pipì.
335
00:57:23,654 --> 00:57:25,156
C'è un vecchio cattivo sulla strada.
336
00:57:25,257 --> 00:57:26,850
E non mi credono.
337
00:57:29,654 --> 00:57:31,356
Esco e vedo se è vero.
338
00:57:56,084 --> 00:57:56,987
Ricordi il numero di targa?
339
00:57:57,088 --> 00:57:59,889
No. Era un'auto americana, blu,
cappuccio bianco.
340
00:58:08,299 --> 00:58:11,703
Ho trovato una grande macchina blu,
top bianco, in mezzo?
341
00:58:11,804 --> 00:58:14,307
No, non vedo un'auto da anni,
almeno mezz'ora.
342
00:58:15,810 --> 00:58:17,011
Eccolo! Eccolo!
343
00:59:01,761 --> 00:59:04,468
Era vero...
quello che ho detto dell'uomo in macchina.
344
00:59:12,878 --> 00:59:16,683
Va bene, proviamolo.
345
00:59:19,887 --> 00:59:25,394
Se vinci,
sta dicendo la verità. Perdersi, mentendo.
346
00:59:39,411 --> 00:59:40,212
Cosa stai leggendo?
347
00:59:42,416 --> 00:59:45,920
Sto imparando il danese,
parlare con la nonna quando la vedo.
348
00:59:49,625 --> 00:59:50,326
Ciao Tommaso...
349
00:59:51,329 --> 00:59:54,832
Dovresti visitare Einar.
Non lo vediamo da anni.
350
00:59:55,834 --> 00:59:58,237
Potrebbe essere morto senza che noi lo sapessimo,
solo in quella baracca.
351
01:01:46,965 --> 01:01:48,154
Cosa stai facendo qui?
352
01:01:49,356 --> 01:01:51,859
Mi hanno mandato a controllare
se sei ancora vivo.
353
01:01:53,362 --> 01:01:56,164
Vivo o morto.
Ma aspetta un attimo, ragazzo.
354
01:01:57,867 --> 01:02:07,576
Non posso offrire molto,
ma forse prenderò un pezzo di carne.
355
01:02:23,196 --> 01:02:23,897
Ecco qui.
356
01:02:36,312 --> 01:02:36,913
Grazie mille.
357
01:02:49,529 --> 01:02:52,933
e aveva una pecora morta nel suo letto
e ne mangiò.
358
01:02:54,736 --> 01:02:56,037
Non te ne ha dato un pezzo?
359
01:02:58,541 --> 01:03:02,346
Sì, ma era disgustoso.
Quando me ne sono andato, ho sputato.
360
01:03:08,654 --> 01:03:09,856
Ho finito! Sono stato il primo!
361
01:03:13,962 --> 01:03:14,763
E' qui.
362
01:03:21,971 --> 01:03:25,576
Non può essere. Lo abbiamo aspettato qui.
363
01:03:29,081 --> 01:03:30,983
Sì, naturalmente. Domani salirà sull'autobus.
364
01:03:33,888 --> 01:03:34,689
Arrivederci.
365
01:03:45,502 --> 01:03:48,005
Thomas, ragazzo... tuo padre è morto.
366
01:05:22,716 --> 01:05:23,517
Thomas, ragazzo mio...
367
01:05:24,720 --> 01:05:29,826
ecco una sorpresa,
per avermi grattato così bene la schiena.
368
01:05:35,333 --> 01:05:36,034
Grazie mille.
369
01:06:12,377 --> 01:06:14,380
Vattene da qui, dannato demone!
370
01:06:56,930 --> 01:06:59,433
Bene, questo è tutto. L'autobus arriva presto.
371
01:09:02,477 --> 01:09:13,674
Se dolore e problemi ti circondano,
Quindi riponi le tue speranze in Dio.
372
01:09:14,576 --> 01:09:20,083
Con risolutezza, ti circonda
373
01:09:20,684 --> 01:09:25,890
e lo guida con il bastone dell'amore.
374
01:09:26,792 --> 01:09:38,005
La tua paura e il tuo lamento non ti porteranno a nulla,
ma dolore.
375
01:09:39,308 --> 01:09:49,920
Quindi aspetta e prega, sii paziente,
Le benedizioni di Dio arriveranno di nuovo.
376
01:09:52,324 --> 01:10:03,732
Oh, Padre, quanto bene mi conosci
e nella sua grazia vedi
377
01:10:04,534 --> 01:10:15,847
le trappole davanti a me
e cosa mi renderà libero.
378
01:10:17,150 --> 01:10:28,762
Per te, tutti gli obblighi
Lo realizzerò con gioia,
379
01:10:29,564 --> 01:10:42,078
tutta la creazione
e tutto il resto serve il Suo desiderio.
380
01:10:56,195 --> 01:10:59,198
Ma in verità la montagna cade e si sgretola
381
01:10:59,900 --> 01:11:02,203
e la roccia si sposta dal suo posto.
382
01:11:03,105 --> 01:11:05,108
Le acque consumano le pietre. Le inondazioni
383
01:11:05,509 --> 01:11:08,513
affogare la polvere della terra
384
01:11:09,114 --> 01:11:12,619
e distruggi la speranza dell'uomo.
385
01:11:14,322 --> 01:11:17,324
Ma chiedi alle bestie adesso,
e ti istruiranno,
386
01:11:18,226 --> 01:11:20,629
e agli uccelli del cielo, ed essi vi diranno:
387
01:11:21,031 --> 01:11:23,734
o parla con la Terra e lei ti istruirà,
388
01:11:24,035 --> 01:11:26,639
e anche i pesci dei mari ti annunceranno.
389
01:11:27,441 --> 01:11:29,844
Chi ignora in tutto questo che c'è la mano del Signore
390
01:11:30,245 --> 01:11:31,246
hai fatto questo?
391
01:11:32,148 --> 01:11:34,952
Nelle cui mani è l'anima di tutti gli esseri viventi,
392
01:11:35,654 --> 01:11:37,842
e lo spirito di tutta l'umanità.
393
01:13:06,046 --> 01:13:11,151
Dio ha dato la convocazione.
Ora è giunto il momento.
394
01:13:11,152 --> 01:13:16,158
L'afflizione trova il suo posto
in ogni cuore amorevole.
395
01:13:17,461 --> 01:13:21,966
Chi sta dormendo nel suo riposo finale.
396
01:13:23,269 --> 01:13:27,974
Oh, amata terra natia,
ascolta il mio omaggio alla tua grazia;
397
01:13:28,877 --> 01:13:34,381
Gioia e dolore risuoneranno entrambi
quando lascerò questo mondo.
398
01:13:35,384 --> 01:13:39,589
Madre Terra, i cui doni abbondano,
Prendimi ora nel tuo abbraccio.
399
01:13:40,291 --> 01:13:56,310
Oh amata, terra natia,
ascolta il mio omaggio a tua grazia.
400
01:13:58,313 --> 01:14:08,425
Oh, mia amata valle,
mare e montagna inondati di luce,
401
01:14:10,028 --> 01:14:20,240
laghi e fiumi limpidi come il vino,
bramo i campi e il cielo.
402
01:14:21,943 --> 01:14:32,155
Il mio cuore mi dice che sono tuo,
estate e inverno, giorno e notte.
403
01:14:33,358 --> 01:14:49,876
Oh, mio amato, grazie,
mare e montagna, immersi nella luce
404
01:15:25,319 --> 01:15:33,028
Wow, Paperone de' Paperoni,
Sto diventando sempre più freddo.
405
01:15:45,043 --> 01:15:46,745
Buongiorno, mamma. Come stai?
406
01:15:46,947 --> 01:15:48,748
Sono in balia del tempo.
407
01:15:51,051 --> 01:15:52,954
Oh, il mio stomaco, sospiro.
408
01:15:54,657 --> 01:15:56,559
C'è qualcosa che non va nel ragazzo?
409
01:16:16,283 --> 01:16:17,284
Fuori di qui!
410
01:16:22,592 --> 01:16:24,394
l'ho sentito,
Questa volta il suo ruolo è maggiore.
411
01:16:25,496 --> 01:16:27,699
Spero solo che sia più grande dell'ultima volta.
412
01:16:28,200 --> 01:16:30,003
Vuoi dire,
Quando ha dato il cianuro a Hitler?
413
01:16:30,905 --> 01:16:33,308
Quando ci pensi,
vedi che quella era la parte migliore.
414
01:16:33,709 --> 01:16:36,111
Voglio dire, ha VERAMENTE ucciso Hitler.
415
01:16:37,113 --> 01:16:40,017
Spero solo che non lo sia
sulla nascita di Hitler.
416
01:16:41,119 --> 01:16:42,921
Qual è ancora il titolo del film?
417
01:16:45,200 --> 01:16:46,827
"La mano strisciante".
418
01:18:39,590 --> 01:18:40,998
Traduzione del sottotitolo in portoghese: Lu Stoker